Hasta La Creative!

La preuve que les autorités fédérales aux États-Unis étaient au courant d’Occupy Wall Street et se préparaient à l’écraser provient d’un briefing datant du 1er septembre par le département de la sécurité intérieure. Un avertissement de la manifestation imminente sur Wall Street, le mémo divulgué expliquait que la conjonction unique des saboteurs de la culture avec leurs hackers politiques était alarmante. “Les idéologies soulevées par Adbusters semblent s’aligner avec les fondations du nouvel agenda ‘Hacktiviste’ d’Anonymous … il est hautement probable que ces manifestations se produisent,” déclarait le dossier. Nous savons aussi maintenant que le FBI enquêtait sur Occupy au moins deux jours avant que des manifestants occupent Zuccotti. Dans une fuite d’un chat Sabu, un informant du FBI et un membre important de LulzSec, un groupe Hacktiviste, tentait de pomper de l’information sur les plans d’Anonymous pour Occupy. Il est enregistré en train de demander : “Parlons d’OpWallStreet. Je pense aller à Wall Street, il y a t’il quelque chose d’organisé?” Un peu après, malgré leurs efforts de contre-espionnage, Occupy Wall Street vu le jour et Zuccotti Park est devenu le centre spirituel d’un mouvement international.

Maintenant, alors que le mouvement international se prépare à une escalade majeure ce mai-ci accompagnés d’une myriade de coups — une grève générale ‘May Day General Strike’, des nuées anarchiques à #OCCUPYCHICAGO, une rafale internationale le 12 mai et un effort pour reprendre les squares le 15 mai, un #LAUGHRIOT ou ‘émeute de rire’ le 18 mai, #OCCUPYCAMPDAVID le jour d’après ainsi que des manifestations majeures contre NATO le 20 et 21 mai — des témoignages de tactiques d’intimidation agressives commencent à émerger de New York City. Dans un article récent du New York Times, des manifestants décrivaient les harcèlements et interrogations fréquentes du NYPD et du FBI : “des policiers ou détectives ont étés postés dehors les bâtiment où des réunions privées ont lieu, ont visités les maisons d’organisateurs et ont interrogés des manifestant arrêtés à cause de charges mineures … un manifestant dit qu’il a été questionné par un détective de police et un agent du FBI.” Pendant ce temps, les autorités réclament accès aux comptes Twitter de manifestants proéminents tels que Jeff Rae et les logs de sites internet Occupy. Et le 13 mars en Floride, il y a eu un raid sans cause sur Occupy Miami.

Sur reddit, un activiste raconte que la situation est bien pire que dans les informations, soutenant avoir vu: “le Department of Homeland Security payant des individus pour assister aux réunions et les perturber ; la police pénétrant dans des propriétés, créant des dangers de feux, puis expulsant les manifestants qui y vivaient à cause de ces dangers de feux ; la police pénétrant dans des propriétés privées et installant de l’équipement de surveillance dans les maisons. Au moins une fois ils l’ont laissé tellement à l’évidence qu’ils on laissé un message ; la police arrêtant des individus seulement pour qu’ils identifient des photos d’autres manifestations ; manipulant nos comptes bancaires personnels, comme en annulant notre accès à nos propres comptes.”

Avec les nouvelles de l’imminence de la loi autoritaire H.R. 347, ces histoires sinistres suggèrent que les autorités aux États-Unis se préparent à perturber agressivement l’offense d’Occupy en mai.

Dites-nous comment vous pensez que le mouvement peux déjouer ces efforts autoritaires qui tentent d’arrête notre pouvoir au peuple.

É o seguinte, rebeldes, ágeis sonhadores e estrategistas subversivos,

Em uma repentina reviravolta, os Estados Unidos admitiram uma vitória do Occupy e transferiram a cúpula do G8 de maio para Camp David, uma base militar impenetrável na rural Maryland. Uau! Parece que a ideia de um enxame de 50.000 ‘ocupantes’ vindo com uma lista de exigências na mão transformou o Confronto climático de Chicago em um humilhante Recuo do G8. Muito bem! Dividir o G8 e a Otan foi uma hábil decisão… mas agora temos uma importante reconsideração tática a fazer.

A grande questão é: seguimos o conselho de Mao ("Quando o inimigo recua, nós o perseguimos") ou o de Sun Tzu ("Não persiga um inimigo que simula fuga")? Ouvimos argumentos persuasivos de todos os lados. Alguns ‘ocupantes’ dizem que o movimento deveria continuar e investir no #OCCUPYCAMPDAVID contrariando todas as expectativas… um mês de protestos sentados em árvores, bloqueios e acampamentos nômades nas florestas e na vizinha Thurmont. Outros acreditam que é melhor apostar mais no #OCCUPYCHICAGO: uma mobilização ainda maior, começando com a Greve Geral do Primeiro de Maio. Outros ainda defendem uma insurgência global imprevisível, simultânea, de multidões anárquicas durante todo o mês de maio.

Quando Ben Ali atacou e depois tentou se esconder de seu povo, ele foi derrubado. Quando Mubarak se recusou a negociar e tentou colocar seu povo na linha à força, ele foi deposto. Agora, a Casa Branca e o G8 estão repetindo os erros dos autocratas do ano passado… primeiro eles tentam nos assustar com discursos duros de leis repressivas anti-Occupy, tecnologias para conter multidões e policiamento paramilitar, depois eles batem rapidamente em retirada para a segurança de Camp David.

Os líderes do mundo estão fugindo de nós… então o que fazemos? Talvez só rir deles?

Em 18 de maio, dia em que os líderes do G8 vão se reunir em Camp David, por que nós, povo do mundo inteiro, não fazemos uma #LAUGHRIOT? Vamos causar trovoadas de risos em todas as cidades, dirigidas para os líderes mundiais que tentam administrar a crise da economia atrás de portas fechadas e de cercas de arame farpado.

O riso é uma das mais poderosas armas táticas da guerra do meme… ele indica supremacia e perda do medo. Então vamos fazer a maior comédia de flash mobs uivantes, festas de rua arruaceiras e trotes hilários que o mundo já viu. O dia 18 de maio pode ser um monumental ponto de virada… um momento ‘hahahaha’ em que as pessoas do mundo tenham uma epifania coletiva, e a partir desse ponto comecem a pensar diferentemente sobre como o mundo deveria ser governado.

Agitadores, independentemente do que vamos fazer nesta primavera (outono no hemisfério Sul), vamos flutuar como borboletas e picar como abelhas! Vamos dobrar o G8 e a Otan diante de nossa vontade com táticas de choque e audaciosas subversões culturais que capturem a imaginação do mundo. Podemos estar muito mais perto de uma Primavera Global do que qualquer um de nós já se atreveu a imaginar até hoje…

for the wild,
Culture Jammers HQ

OccupyWallStreet.org /
Tactical Briefing #25 and #26 / OccupyWallst.org / G8Protest.org / OccupyChi.org / CANG8.org / Takethesquare.net / OccupyMay1st.org / MayDayNYC.org / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

So ihr Wildkatzen, Schnellträumer und Störtaktiker,

Durch eine taktische Kehrtwende, haben die Vereinigten Staaten Occupy einen Sieg zugestanden und den G8 Gipfel im Mai nach Camp David verlegt, eine uneinnehmbare Militärbasis im ländlichen Maryland. Wow! sieht so aus als ob das Gespenst von 50.000 Occupiern die bereit sind auszuschwärmen mit einer Liste von Forderungen den Höhepunkt eines Showdown in Chicago in einen erniedrigende Aufgabe der G8 verwandelt hat. Bravo! Den G8 vom NATO Gipfel zu trennen war ein schneller Schachzug … doch nun steht uns eine grössere taktische Neuorientierung bevor.

Die große Frage ist, folgen wir Mao’s Rat ("Wenn der Feind sich zurückzieht, verfolgen wir ihn") oder dem Sun Tzu’s ("Verfolge keinen Feind, der eine Flucht vortäuscht")? Wir haben von allen Seiten überzeugende Argumente gehört. Manche Occupier sagen die Bewegung sollte die Verfolgung aufnehmen und entgegen allen Widrigkeiten #OCCUPYCAMPDAVID durchziehen… ein Monat mit Baumsitzungen, vollständiger Abriegelung und Wanderzeltlagern im Wald und dem nahe gelegenen Thurmont. Andere glauben es sei das Beste mit #OCCUPYCHICAGO noch zuzulegen: eine noch grössere Mobilisierung, angefangen mit dem Generalstreik am 1. Mai. Wieder andere befürworten einen unvorhersehbaren, überall gleichzeitigen globalen Aufstand von anarchischen Schwärmen den ganzen Monat Mai hindurch.

Als Ben Ali zuerst angriff und dann versuchte, sich vor seinem Volk zu verstecken, wurde er gestürzt. Als Mubarak sich weigerte zu verhandeln und versuchte sein Volk zurück auf Linie zu prügeln, wurde er abgesetzt. Nun wiederholen das weiße Haus und die G8 die Fehler der Autokraten vom letzten Jahr … zuerst versuchen sie uns Angst zu machen mit taffem Gerede von repressiven Anti-Occupy Regelungen, Menschenmassen Kontrolltechnologien und paramilitärischem Polizeiaufgebot, dann ziehen sie sich hastig zurück in die Sicherheit von Camp David.

Die Weltpolitiker flüchten vor uns … also was machen wir nun? Vielleicht lachen wir sie einfach aus?

Am 18. Mai, dem Tag wenn die G8-Politiker sich in Camp David treffen…, warum veranstalten wir, die Menschen der Welt nicht einen #LAUGHRIOT, einen Lachkrawall. lasst röhrendes Lachen aufsteigen aus Ortschaften und Städten überall beim Schauspiel der Weltpolitiker, die versuchen die Wirtschaftskrise hinter verschlossenen Türen und Stacheldrahtzäunen zu kontrollieren.

Lachen ist eine der mächtigsten taktischen Waffen im Memekrieg … es signalisiert Überlegenheit und Angstverlust. Also lasst uns die größte Komödie von heulenden Flashmobs, lärmenden Straßenfesten und hysterischen Streichen abziehen, die die Welt je gesehen hat. Der 18. Mai könnte ein monumentaler Wendepunkt sein… ein Hahahaha! Moment, wenn die Menschen der Welt eine kollektive Erleuchtung erleben, und vo dem Punkt an anfangen anders zu denken darüber, wie die Welt regiert werden sollte.

Störer, was auch immer wir dieses Frühjahr tun, lasst uns schweben wir Schmetterlinge und stechen wie Bienen! lasst uns die G8 und NATO unserem Willen beugen mit Schock Taktiken und gewagten Kulturstörungen die die Vorstellungskraft der Welt in Bann schlagen. Vielleicht sind wir näher an einem Globalen Frühling als irgendjemand von uns es bisher gewagt hat sich vorstellen …

for the wild,
Culture Jammers HQ

OccupyWallStreet.org /
Tactical Briefing #25 and #26 / OccupyWallst.org / G8Protest.org / OccupyChi.org / CANG8.org / Takethesquare.net / OccupyMay1st.org / MayDayNYC.org / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com