Maj 18 GLOBAL #LAUGHRIOT

Briefing taktyczny #27.

From Adbusters Blog

This article is available in:

Siema dzikie koty, ?wawi marzyciele i taktyczni przeszkadzacze,

W nag?ym pó?obrocie, Stany Zjednoczone uzna?y zwyci?stwo Okupuj i przenios?o majowe spotkanie na szczycie pa?stw G8 do Camp David, nieprzenikalnej bazy w wiejskim Maryland. Wow! Wygl?da na to, ?e widmo 50,000 okupuj?cych gotowych wt?oczy? si? z list? ??da? obróci?o klimatyczn? Ostateczn? Rozgrywk? w upokarzaj?ce wycofanie si? G8. Brawo! Rozdzielenie spotka? G8 i NATO to by? zr?czny ruch… ale teraz przed nami wa?ne przemy?lenia dotycz?ce taktyki dzia?ania.

Pytanie jest: czy mamy pod??y? za rad? Mao ("kiedy wróg si? wycofuje, my puszczamy si? w pogo?") czy te? Sun Tzu ("Nie ?cigaj wroga, który symuluje ucieczk?")? S?yszeli?my przekonuj?ce argumenty po obu stronach. Niektórzy okupuj?cy mówi?, ?e ruch powinien i?? za ciosem i stworzy? #OKUPUJCAMPDAVID na przekór wszystkiemu… miesi?c siedzenia na drzewach, blokowa? i nomadycznych obozowisk w lesie i pobliskim Thurmont. Inni wierz?, ?e najlepiej by?oby podbi? stawk? z #OKUPUJCHICAGO: jeszcze wi?ksza mobilizacja poczynaj?c od May Day Strajku Generalnego. Jeszcze inni opowiadaj? si? za nieprzewidywalnymi, wsz?dzie-na-raz globalnymi rebeliami anarchistycznych rojów w miesi?cu maju.

Kiedy Ben Ali najpierw zaatakowa? a potem próbowa? chowa? si? przed swoimi lud?mi, zosta? obalony. Kiedy Mubarak odmówi? negocjacji i próbowa? przemoc? zmusi? swoich ludzi do konformizmu, zosta? zdeponowany. Teraz Bia?y Dom i G8 powtarzaj? b??dy zesz?orocznych autokratów… najpierw próbuj? przestraszy? nas powa?nymi gadkami o represyjnych anty-Okupuj zarz?dzeniach, technologiach do t?umienia zgrupowa? i paramilitarnym utrzymywaniu porz?dku, potem szybko wycofuj? si? w bezpiecze?stwo Camp David.

?wiatowi liderzy uciekaj? przed nami… wi?c co mamy robi?? Mo?e powinni?my ich wy?mia??18 maja – dzie?, w którym liderzy G8 spotkaj? si? w Camp David, mo?e my, obywatele tego ?wiata, powinni?my urz?dzi? #LAUGHRIOT. Niech huki ?miechu unios? si? ponad wsiami i miastami w odpowiedzi na widowisko, jakim s? próby kryzysowego zarz?dzania ekonomii zza zamkni?tych drzwi i kolczastych ogrodze?.

?miech jest jedn? z najpot??niejszych broni taktycznych wojen memowych… sygnalizuje wy?szo?? i utrat? strachu. A wi?c dokonajmy najwi?kszej komedii wyj?cych flash mobów, buntowniczych imprez ulicznych i histerycznych kawa?ów, jakie ten ?wiat widzia?. 18 maja mo?e okaza? si? monumentalnym punktem zwrotnym… ah hahahaha! Momentem, w którym obywatele tego ?wiata doznaj? kolektywnej epifanii, i od tego czasu zaczn? my?le? inaczej o tym, w jaki sposób ten ?wiat powinien by? rz?dzony.

Przeszkadzacze, cokolwiek nie zrobimy tej wiosny, uno?my si? jak motyle i ??dlmy jak pszczo?y! Spróbujmy nagi?? spotkanie G8 i NATO do naszej woli taktykami szokowymi oraz zuchwa?ymi akcjami przeszkadzaj?cymi, które pobudz? wyobra?ni? ?wiata. Mo?e jeste?my bli?ej Globalnej Wiosny ni? wielu z nas ma odwag? sobie wyobrazi?…

Dla dzikich,
Culture Jammers HQ

OccupyWallStreet.org /
Tactical Briefing #25 and #26 / OccupyWallst.org / G8Protest.org / OccupyChi.org / CANG8.org / Takethesquare.net / OccupyMay1st.org / MayDayNYC.org / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigadestranslatorbrigades@gmail.com

Taktyczne spotkanie informacyjne #25

Ostateczna rozgrywka w Chicago.

From Adbusters Blog

This article is available in:

Hej tam zbawiciele, buntownicy i radyka?owie,

Na tle globalnego powstania, które kipi w dziesi?tkach krajów i tysi?cach miast i miasteczek, G8 i NATO organizuj? konferencj? na szczycie w Maju w Chicago. ?wiatowe elity wojskowe i polityczne, g?owy pa?stw, 7,500 urz?dników z 80 krajów i ponad 2,500 dziennikarzy we?mie udzia? w zgromadzeniu.

I my te?.

1. Maja 50,000 ludzi z ca?ego ?wiata pod??y t?umnie do Chicago, wzniesie namioty, kuchnie, pokojowe barykady i #OCCUPYCHICAGO na miesi?c. Przy odrobinie szcz??cia dokonamy najwi?kszej w historii multinarodowej okupacji spotkania na szczycie.

I tym razem nie mamy zamiaru tolerowa? policyjnej represji, która mia?a miejsce podczas protestów Democratic National Convention w Chicago w 1968… Nie mamy te? zamiaru podporz?dkowa? si? ?adnym fa?szywym restrykcjom jakie urz?d miasta Chicago b?dzie chcia? narzuci? na nasze prawa z Pierwszej Poprawki. Pójdziemy tam z naszymi g?owami podniesionymi wysoko i zmontujemy miesi?czne ludowe spotkanie na szczycie… B?dziemy maszerowa? i skandowa? i ?piewa? i krzycze? i praktykowa? nasze prawo do mówienia naszym wybranym przedstawicielom czego chcemy… Konstytucja b?dzie naszym przewodnikiem.

I kiedy G8 i NATO spotkaj? si? za zamkni?tymi drzwiami 19. Maja, b?dziemy gotowi z naszymi ??daniami: Podatek Robin Hooda… zakaz cz?stego handlu ‘flash’… wi???ce porozumienie w sprawie zmian klimatu… prawo, które zdelegalizowa?oby korporacyjnych krymina?ów po trzech strajkach… ca?kowita inicjatywa w sprawie wolnego od broni nuklearnej Bliskiego Wschodu… Cokolwiek zdecydujemy podczas naszych zgromadze? walnych i podczas naszych globalnych internetowych burzy mózgów – my, ludzie, ustanowimy agend? na kolejne par? lat i za??damy, aby nasi liderzy j? wykonali.

A je?li nas nie pos?uchaj?… je?li nas zignoruj? jak wiele razy w przesz?o?ci… wtedy, z Ghandowsk? za?y?o?ci?, zrobimy flash moby na ulicach, zamkniemy gie?dy papierów warto?ciowych, kampusy, korporacyjne siedziby i miasta na ca?ym ?wiecie… sprawimy, ?e cena zwyk?ego porz?dku robienia interesów b?dzie za wysoka do zaakceptowania.

Przeszkadzacze, spakujcie namioty, zbierzcie odwag? i przygotujcie si? na wielki wybuch w Chicago tej wiosny. Je?li nie powstaniemy teraz i nie rozpoczniemy walki o inn? przysz?o?? mo?emy w ogóle nie mie? przysz?o?ci… wi?c ?yjmy bez martwego czasu przez miesi?c w Maju i zobaczmy co si? stanie…

for the wild,
Culture Jammers HQ

CANG8.org / ChicagoMassAction.org / Occupy Chicago
Adbusters / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigadestranslatorbrigades@gmail.com

Žižek

Kapita? to rejestr Rzeczywisty naszych czasów.

by
Slavoj Žižek

From Adbusters #96: Apocalyptic Boredom

This article is available in:

Kiedy walczyli?my z AIDS, g?odem, brakiem wody, globalnym ociepleniem itd., zawsze by? czas na refleksj?, na od?o?enie decyzji na pó?niej (czy pami?tacie ostatnie spotkanie ?wiatowych przywódców w Bali, okrzykni?te jako sukces, którego g?ówn? konkluzj? by?o ustalenie daty kolejnego spotkania za dwa lata aby kontynuowa? rozmowy…?) Jednak?e je?li chodzi o kryzys finansowy, po?piech z jakim nast?pi?a reakcja by? bezwarunkowy; sumy o niewyobra?alnej skali wielko?ci musia?y by? znalezione natychmiast. Ratowanie zagro?onych gatunków, ratowanie naszej planety przed globalnym ociepleniem, ratowanie pacjentów cierpi?cych na AIDS i tych umieraj?cych z powodu braku funduszy na drogie zabiegi, ratowanie g?oduj?cych dzieci… to wszystko mo?e jeszcze troch? poczeka?. Zew ‘ratujmy banki’, natomiast, to bezwarunkowy rozkaz, na którego odpowiedzi? musi by? niezw?oczne dzia?anie.

Panika by?a tak absolutna, ?e natychmiast ponadnarodowa i bezpartyjna jedno?? zosta?a ustanowiona, a wszystkie ?ale i urazy mi?dzy liderami zosta?y chwilowo zapomniane w celu unikni?cia katastrofy. Ale co to ‘ponadpartyjne’ podej?cie faktycznie oznacza?o, to to ?e nawet demokratyczne procedury by?y de facto zawieszone: nie by?o czasu anga?owa? si? w nale?yt? debat?, a ci, którzy przeciwstawili si? planom ameryka?skiego Kongresu, byli szybko zmuszeni do dostosowania si? do wi?kszo?ci. Bush, McCain i Obama spotkali si? szybko, t?umacz?c skonfundowanym cz?onkom i cz?onkiniom Kongresu ?e po prostu nie by?o czasu na dyskusje – byli?my w stanie wyj?tkowym, i co? szybko musia?o zosta? zrobione w tej sprawie… I nie zapomnijmy o tym, ?e wznio?le ogromne sumy pieni?dzy by?y wydane nie na jaki? jasny, ‘prawdziwy’, konkretny problem, ale w?a?ciwie po to aby przywróci? zaufanie do rynków, czyli, po prostu, aby zmieni? przekonania ludzi!

Czy potrzebujemy jeszcze jakiego? dodatkowego dowodu na to, ?e Kapita? to rejestr Rzeczywisty naszych czasów, którego nakazy s? o wiele bardziej absolutne ni? nawet najbardziej pilne ??dania naszej socjalnej i naturalnej rzeczywisto?ci?

Slavoj Žižek, Od tragedii do farsy, czyli jak historia si? powtarza.

Translated by Zaneta Stepien – Translator Brigadestranslatorbrigades@gmail.com

?wiat post-ideowy

Polish translation of “Post Idea World.”

by
Kalle Lasn and Micah White

From Adbusters #99: The Big Ideas of 2012


Selingkuh Tak Sampai – 2004 – Agus Suwage

This article is available in:

Od wieków cywilizacja ludzka stala pod znakiem wielkich zmian, idei, paradygmatów. Modernistyczny heglowski duch subiektywny, nietzscheanska smierc Boga i heideggerianskie bycie-w-swiecie ustapily w postmodernizmie foucoultowskiemu dispositif, koncu swiata Fukuyamy, derridowskiej dekonstrukcji i klaczom Deleuze i Guattariego.

A jednak, podczas gdy wiekszosc z nas, przyzwyczajona do wielkich idei i pomyslów oczekiwala pojawiania sie nowych z co najmniej ta sama predkoscia, w ostatnich kilku latach wydaje sie, ze poklady inspiracji zaczely sie wyczerpywac. Staje sie jasne jak slonce ze prawdziwie nowatorskie, kreatywne pomysly i idee raptem przestaly naplywac. Nikt nie wie dlaczego.

Konceptualna susza nie moglaby nastapic, zdawaloby sie, w czasie bardziej nieodpowiednim. Siedem miliardów nas zmaga sie z najbardziej powaznym ekologicznym, finansowym, politycznym i spirytualnym kryzysem w naszej historii. Tym razem katastrofa, której stawiamy czola, nie dotyka jedynie pojedynczej nacji, regionu czy kontynentu… Jest to tym bardziej przerazajace, ze jest to katastrofa globalna i równoczesna. Szanse sa ze jesli nie uda nam sie wygrzebac z tego regresu, prawdopodobnie zstapimy w przerazajacy tysiac lat ciemnych wieków … era ziemi wypalonej autorytarnym kapitalizmem, brutalizmem i chaosem które sprawia, ze ludobójstwa i holokaust poprzedniego wieku beda sie wydawac jak gra wstepna. Nie tylko koncza nam sie pomysly; konczy nam sie czas. Teraz bardziej niz kiedykolwiek potrzebujemy kreatywnych przelomów i burzy mózgów inspirowanych z zewnatrz, które przemieszcza tereny mysli, otworza nowe mozliwosci, potencjonalnie ratujac nas wszystkich.

Potrzeba nam odwaznych radykalów mediów niezaleznych, którzy przyczynia sie do upadku komercjalnego wirusa infekujacego nasz strumien informacji. Potrzeba nam nowego grona studentów ekonomii gotowych stawic czola swoim profesorom, gotowych obalic neoklasyczny paradygmat a w jego miejsce zainicjowac nowy, prawdziwy model finansowy. Potrzeba nam nowych sposobów na rozmontowanie wladzy korporacji i usmiercenie idei korporacyjnej tozsamosci. Ale najwiekszym ze wszystkich wyzwaniem jest: w jaki sposób rozniecic rewolucje, insurekcje dnia powszedniego, która rozprzestrzeni sie po swiecie na czas aby uniknac ostatecznej katastrofy?

Byc moze nasze porzucenie swiata naturalnego i masowa migracja w cyberprzestrzen bezpowrotnie odciely nasze korzenie i zmacily nasze neurony. Byc moze jestesmy po srodku nieodwracalnego rozpadu moralnego rasy ludzkiej, który odzwierciedla nieodwolalny upadek ekosystemu naszej planety. Ta eko-psychiczna spirala moze nas wykonczyc. Moze juz jest za pózno?

Ale wydanie #99 Adbusters nie jest o rozpaczy; jest o nadziei, rewolucji i zyciu bez martwego czasu … Jest o próbowaniu czegos nowego i szacowaniu, czy potrafimy zebrac wystarczajaco duzo energii umyslowej na wszechmocna odmiane.

Dla dzikich,
Kalle Lasn i Micah White

Translated by the Translator Brigadestranslatorbrigades@gmail.com