Hasta La Creative!

É o seguinte, rebeldes, ágeis sonhadores e estrategistas subversivos,

Em uma repentina reviravolta, os Estados Unidos admitiram uma vitória do Occupy e transferiram a cúpula do G8 de maio para Camp David, uma base militar impenetrável na rural Maryland. Uau! Parece que a ideia de um enxame de 50.000 ‘ocupantes’ vindo com uma lista de exigências na mão transformou o Confronto climático de Chicago em um humilhante Recuo do G8. Muito bem! Dividir o G8 e a Otan foi uma hábil decisão… mas agora temos uma importante reconsideração tática a fazer.

A grande questão é: seguimos o conselho de Mao ("Quando o inimigo recua, nós o perseguimos") ou o de Sun Tzu ("Não persiga um inimigo que simula fuga")? Ouvimos argumentos persuasivos de todos os lados. Alguns ‘ocupantes’ dizem que o movimento deveria continuar e investir no #OCCUPYCAMPDAVID contrariando todas as expectativas… um mês de protestos sentados em árvores, bloqueios e acampamentos nômades nas florestas e na vizinha Thurmont. Outros acreditam que é melhor apostar mais no #OCCUPYCHICAGO: uma mobilização ainda maior, começando com a Greve Geral do Primeiro de Maio. Outros ainda defendem uma insurgência global imprevisível, simultânea, de multidões anárquicas durante todo o mês de maio.

Quando Ben Ali atacou e depois tentou se esconder de seu povo, ele foi derrubado. Quando Mubarak se recusou a negociar e tentou colocar seu povo na linha à força, ele foi deposto. Agora, a Casa Branca e o G8 estão repetindo os erros dos autocratas do ano passado… primeiro eles tentam nos assustar com discursos duros de leis repressivas anti-Occupy, tecnologias para conter multidões e policiamento paramilitar, depois eles batem rapidamente em retirada para a segurança de Camp David.

Os líderes do mundo estão fugindo de nós… então o que fazemos? Talvez só rir deles?

Em 18 de maio, dia em que os líderes do G8 vão se reunir em Camp David, por que nós, povo do mundo inteiro, não fazemos uma #LAUGHRIOT? Vamos causar trovoadas de risos em todas as cidades, dirigidas para os líderes mundiais que tentam administrar a crise da economia atrás de portas fechadas e de cercas de arame farpado.

O riso é uma das mais poderosas armas táticas da guerra do meme… ele indica supremacia e perda do medo. Então vamos fazer a maior comédia de flash mobs uivantes, festas de rua arruaceiras e trotes hilários que o mundo já viu. O dia 18 de maio pode ser um monumental ponto de virada… um momento ‘hahahaha’ em que as pessoas do mundo tenham uma epifania coletiva, e a partir desse ponto comecem a pensar diferentemente sobre como o mundo deveria ser governado.

Agitadores, independentemente do que vamos fazer nesta primavera (outono no hemisfério Sul), vamos flutuar como borboletas e picar como abelhas! Vamos dobrar o G8 e a Otan diante de nossa vontade com táticas de choque e audaciosas subversões culturais que capturem a imaginação do mundo. Podemos estar muito mais perto de uma Primavera Global do que qualquer um de nós já se atreveu a imaginar até hoje…

for the wild,
Culture Jammers HQ

OccupyWallStreet.org /
Tactical Briefing #25 and #26 / OccupyWallst.org / G8Protest.org / OccupyChi.org / CANG8.org / Takethesquare.net / OccupyMay1st.org / MayDayNYC.org / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

Alô redentores, rebeldes e radicais por aí afora,

Contra o pano de fundo de uma rebelião global que está fervilhando em dúzias de países e milhares de metrópoles e cidades, o G8 e a OTAN realizarão uma rara reunião de cúpula simultânea em Chicago no mês de maio. A elite militar e política mundial, chefes de estado, 7.500 oficiais de 80 nações e mais de 2.500 jornalistas estarão lá.

E nós também.

No dia 1º de maio, 50 mil pessoas vindas de todo o mundo vão rumar para Chicago, armar barracas, cozinhas, barricadas pacíficas e montar #OCCUPYCHICAGO por um mês. Com um pouco de sorte, conseguiremos realizar a maior ocupação multinacional de uma reunião de cúpula que o mundo já viu.

E desta vez nós não vamos tolerar o tipo de repressão policial que ocorreu durante os protestos da Convenção Democrática Nacional (Democratic National Convention), em Chicago, em 1968… Nem vamos cumprir nenhuma restrição descabida que o governo de Chicago queira impor aos nossos direitos garantidos pela primeira Emenda. Iremos até lá com nossas cabeças erguidas e nos reuniremos para uma cúpula do povo durante um mês… Vamos marchar e cantar e gritar e exercer nosso direito de dizer aos nossos representantes o que queremos… a constituição será nosso guia.

E quando o G8 e a OTAN se reunirem a portas fechadas no dia 19 de maio, estaremos prontos com nossas demandas: uma taxa Robin Hood… uma proibição das transações relâmpago ("flash trading") de alta frequência… um acordo comprometido sobre as mudanças climáticas… uma lei "três erros e você está fora" para criminosos corporativos… uma iniciativa completa por um Oriente Médio livre de armas nucleares… quaisquer que sejam as decisões em nossas assembleias gerais e em nosso "brainstorm" global na internet – nós, o povo, determinaremos a agenda para os próximos anos e exigiremos que nossos líderes a cumpram.

E se eles não nos ouvirem… se nos ignorarem e puserem nossas demandas em banho-maria como fizeram tantas vezes… então, com ferocidade Gandhiana, vamos realizar mobilizações nas cidades, paralisar bolsas de valores, campi de universidades, sedes corporativas e cidades ao redor do mundo… vamos fazer com que o preço de realizar os negócios como sempre seja alto demais para pagar.

Agitadores, arrumem suas barracas, reúnam sua coragem e preparem-se para um Big Bang em Chicago nesta primavera. Se não nos levantarmos e lutarmos agora por um futuro de outro tipo, talvez não tenhamos futuro de nenhum tipo… então vamos viver sem tempo perdido durante o mês de maio e ver o que acontece…

for the wild,
Culture Jammers HQ

CANG8.org / ChicagoMassAction.org / Occupy Chicago
Adbusters / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com