This article is available in:
ABD’de parklar?, meydanlar? ve di?er mekanlar? i?gal etmekte olanlar, Kahire’deki yolda?lar?n?z sizleri dayan??ma duygusuyla izlemektedir. Demokrasiye geçi?imiz hakk?nda verdi?iniz onca ö?ütten sonra bizim de sizlere tavsiyelerimiz olacak.
Gerçekten de birçok aç?dan ayn? mücadelenin içerisindeyiz. Dünyan?n dört bir yan?nda gerçekle?mekte olan gösterilerin, ayaklanmalar?n, grevlerin ve i?gallerin ilham kayna?? olan -politik yorumcular?n adland?rmas?yla- “Arap Bahar?” n?n temelleri halklar?n ve halk haraketlerinin y?llarca süren mücadelelerinde yatmaktad?r. ?çinde bulundu?umuz durum yeni de?il, M?s?r’da ya da ba?ka yerlerde bizler bask? rejimlerine, haks?zl?klara ve global kapitalizmin (evet söylemekten çekinmiyoruz, kapitalizmin) kontrolsüz y?k?m?na kar?? kavga vermekteyiz. Bu öyle bir sistem ki insanlara kar?? tehlikeli ve ac?mas?z bir dünya yaratt?. Hükümetlerin faaliyetleri uluslararas? sermayenin istekleri ve ç?karlar? do?rultusunda sürdükçe, ?ehirlerimiz ve evlerimiz zamanla anlams?z ve berbat yerler haline gelmekte, bir sonraki ekonomik büyüme ve kentsel dönü?üm plan?n?n hedefi olmaktad?r.
Dünyan?n her yerinde yeti?mi? olan bütün bir jenerasyon rasyonel ve duygusal olarak farketti ki mevcut düzen bize bir gelecek sunmuyor. Yap?sal uyum politikalar?yla ve Dünya Bankas?, IMF gibi uluslararas? kurulu?lar?n sözde uzmanl??? alt?nda ya?arken gördük ki kaynaklar?m?z, endüstrimiz, kamu hizmetlerimiz sat?lm?? ve serbest piyasa bizi yabanc? mallara hatta yiyece?e ba??ml? hale getirmi?. M?s?r ve güneydeki di?er ülkeler artan polis bask?s? ve i?kenceler e?li?inde daha da yoksulla??rken, serbestle?en piyasan?n karlar? ve getirisi ba?ka yerlere gidiyordu.
Amerika ve bat? Avrupa’da ya?anan kriz i?te bu gerçekli?i evlerinize kadar getirmekte: i?ler yolunda gitsin diye herpimiz sürekli çal??mak durumunday?z, ki?isel borçlar ve hakla yönelik kemer s?kma politikalar? ise belimizi k?rd?. Kamusal alan?n ve refah devletinin kal?nt?lar?n? didiklemekle yetinmeyen kapitalizm ve bask?c? devlet ?imdi de özel alana, insanlar?n konut edinme hakk?na sald?rarak binlerce ki?iyi evsiz b?rakmakta, bankalara borçlu hale getirmekte. Bu durum insanlar? soka?a ç?kmaya zorluyor.
Sadece eskiyi altetme konusunda de?il yeniyi deneme konusunda da sizin yan?n?zda durmaktay?z. Biz protesto etmiyoruz. Orada protesto edilecek kim var? Onlar?n bizim için yapabileceklerinden hangisini isteriz? Biz i?gal ediyoruz. Bizler metala?t?r?lm??, özelle?tirilmi? ve yüzsüz bürokrasinin, gayrimenkül portföylerinin, polis “korumas?”n?n insaf?na terkedilmi? alanlar? halk?n deneyimleyebilmesi için geri istiyoruz. Bu alanlar? tutun, onlara özen gösterin ve b?rak?n i?gallerinizin s?n?rlar? geni?lesin. Her?eyden önce bu parklar?, plazalar?, binalar? kim in?a etti? Kimin eme?i onlar? gerçek ve ya?anabilir yapt?? Onlar?n bizlerden al?konularak asayi?e ba?l? k?l?nmas? ve disipline edilmesi neden do?al bir?ey olsun ki? Bu alanlar? geri istemek, onlar? adaletli ve kollektif bir ?ekilde yönetmek bizim me?rulu?umuzu kan?tlamak için yeterlidir.
Tahrir Meydan?’n? i?gal etti?imizde meydana hergün gözya?lar? içinde gelen insanlarla kar??la?t?k çünkü oradaki sokak ve alanlarda ilk defa polis taraf?ndan taciz edilmeden yürümü?lerdi. Önemli olan sadece fikirler de?il, mekanlar da yeni bir dünya olana?? için gerekli. Bunlar kamusal alanlar; biraraya gelmek, serbestçe vakit geçirmek, bulu?mak ve kar??l?kl? ileti?im için. Bizlerin ?ehirde ya??yor olmam?z?n nedeni bu mekanlar. Devlet ve mülk sahipleri onlar? ula??lamaz, ayr?cal?kl? veya tehlikeli hale getirirken buralar?n güvenli, kapsay?c? ve adil yerler olmas? bizlere ba?l?d?r. Bizler bu alanlar? daha iyi bir dünya kurmak isteyen herkese açmaya devam etmek zorunday?z özellikle marjinalize edilmi?, d??lanm?? ve en çok ezilen guruplara.
Bu alanlarda hayata geçirdi?imiz ?ey ne tumturakl? ve soyut ne de s?radan bir demokrasidir. ??gallerde ortaya ç?kan çe?itli pratikler ve sosyal sorumluluk biçimleri bizi demokrasi denince anla??lagelen bo? ideallerden ve bayat parlamenterizmden korumaktad?r. ??galler devam etmek zorunda çünkü reform talep edilebilecek kimse kalmad?. Devam etmek zorundalar çünkü art?k gerçekle?mesi için daha fazla bekleyemeyece?imiz ?eyleri kendi ellerimizle olu?turuyoruz.
Fakat mülkiyetçi ve münasipçi ideolojiler kendini tekrar göstereceklerdir, ya mülk sahiplerinin veya belediyenlerin kamp alanlar?na kar?? a?ikar dü?manl?klar?yla yada alanlar? trafik yönetmelikleri, anti-kamping kurallar?, sa?l?k veya güvenlik gerekçeleri ile kontrol etme çabalar?yla. Bizlerin ?ehirlerimiz ve alanlar?m?z için yapmak istediklerimizle kanunun ve arkas?nda duran polisiye düzenin bize yapt?rmak istedi?i aras?nda bariz bir kar??tl?k sözkonusu.
Do?rudan ve dolayl? olarak ?iddetle kar?? kar??ya kald?k, kalmaya devam ediyoruz. M?s?r devriminin bar??ç?l oldu?unu söyleyenler ne polisin bize ya?att??? deh?eti ne de devrimcilerin sonucu belirsiz ?ekilde i?gal etii?i alanlar? korumak için polise kar?? direni?ini hatta uygulad??? kuvveti görmüyorlar: hükümetin kaynaklar?na göre 99 polis merkezi me?aleye dönmü?, binlerce polis arabas? tahrip edilmi?, iktidardaki partinin M?s?r’daki bütün ofisleri yak?lm??t?. Barikatlar kurulmu?tu, polis bize gaz bombas? att???nda veya sald?rd???nda onlar? geri püskürtüyor, ta?l?yorduk. Sonunda, 28 ocak’ta geri çekildiler ve ?ehirler art?k bizimdi.
?iddet kullanmak bizim iste?imiz de?ildi fakat kaybetmeyi dü?ünmek bile istemiyorduk.
E?er direnmeseydik, aktif oalrak, onlardan geri kazand?klar?m?z? bizden almaya geldiklerinde kesinlile yenilirdik. ?iddet kar??tl???yla birle?tirerek “bar??ç?l” oldu?umuzu söyledi?imiz zaman kulland???m?z taktikler kafan?z? kar??t?rmas?n; ?ayet devlet hemen pes etseydi memnun olurduk fakat onlar bize kötü davrand?kça, bizi dövdükçe, öldürdükçe onlara kar?? koymaktan ba?ka çaremiz olmad???n? anlam??t?k. E?er dikkat çekmek için onlar?n kurallar?na uyup tutuklamalar?na, i?kence edip öldürmelerine izin verseydik daha az yaralanm??, dövülmü?, öldürülmü? olmayacakt?k. ??gal etti?iniz yerleri ve orada kurdu?unuz ?eyleri savunmak için haz?rl?kl? olun çünkü ellerimizden al?nan onca ?eyden sonra geri kazan?lan bu yerler çok de?erli.
Sonland?r?rken, size tek hakiki tavsiyemiz yapt?klar?n?z? sürdürün, devam edin ve durmay?n. Daha çok yer i?gal edin, oralarda birbirinizi bulun, giderek büyüyen a?lar olu?turun ve sosyal ya?am, konsensus, demokrasi denemeleri için yeni yollar ke?fetmeye devam edin. Mekanlar? kullanman?n yeni yollar?n? ke?fedin, onlar? tutmak için yeni yöntemler bulun ve onlar? birdaha b?rakmay?n. Sald?rd?klar? zaman sert bir ?ekilde direnin, ama di?er zamanlarda yapt?klar?n?z?n keyfini ç?kar?n, b?rak?n her?ey basit hatta e?lenceli olsun. Sizlerin bizi izledi?i gibi art?k biz de sizi izliyoruz ve Kahire’den söylemek istiyoruz ki sizinle dayan??ma içerisindeyiz, sizleri ve yapt?klar?n?z? seviyoruz.
Kahire’den yolda?lar?n?z.
24 ekim 2011
Translated by Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com
