Hasta La Creative!

Hey oradaki kurtar?c?lar, isyanc?lar ve radikaller,

Onlarca ülkede, binlerce ?ehirde ve kasabada kaynamakta olan küresel ba?kald?r? ortam?na kar??l?k  G8 ve NATO bu may?s ?ikago’da nadir görülebilecek e?zamanl? bir zirve düzenliyor. Dünyan?n askeri ve politik elitleri, devlet ba?kanlar?, 80 ülkeden 7500 yetkili ve 2500’den fazla gazeteci orada olacak.

Biz de orada olaca??z.

1 May?s’ta, dünyan?n dört bir yan?ndan 50,000 insan ?ikago’ya ak?n edecek, çad?r, mutfak, bar??ç?l barikatlar kuracak ve bir ay boyunca ?ikago’yu i?gal edecek. Biraz ?ans?n yard?m?yla, bir zirve toplant?s?nda dünyan?n ?u ana kadar gördü?ü en büyük uluslararas? i?gali gerçekle?tirece?iz.

Bu sefer 1968’de ?ikago’daki Ulusal Demokratik Kongre s?ras?nda gerçekle?en polis ?iddeti gibi bir bask?ya tahammül etmeyece?iz… Ne de ?ikago Belediyesi’nin anayasadaki birinci de?i?iklik maddesinden do?an haklar?m?za dayatmaya çal??aca?? düzmece k?s?tlamalara katlanaca??z. Oraya ba??m?z dik gidece?iz ve halk?n bir ayl?k zirvesi için toplanaca??z… Yürüyü? yapaca??z ve ?ark? söyleyece?iz, tempo tutacak, hayk?racak ve seçilmi? temsilcilerimize isteklerimizi söyleme hakk?n? kullanaca??z… Anayasa k?lavuzumuz olacak.

19 May?s’ta, G8 ve NATO kapal? kap?lar ard?nda bulu?tu?u zaman biz de taleplerimizle orada olaca??z: Robin Hood vergisi… yüksek frekansl? “fla?” ticarete yasak… ba?lay?c? bir iklim de?i?ikli?i anla?mas?… suç i?leyen ?irketlere a??r cezalar verilmesi… nükleersiz bir Orta Do?u için tüm ülkelerin nükleerden vazgeçmesi… genel meclislerde ve internet üzerindeki küresel fikir al??veri?lerinde neye karar verirsek… biz halk olarak önümüzdeki iki y?l?n gündemini belirleyece?iz ve liderlerimizden bunlar? gerçekle?tirmelerini talep edece?iz.

Ve e?er kulak asmazlarsa… e?er bizi göz ard? eder ve daha önce defalarca yapt?klar? gibi taleplerimizi rafa kald?r?rlarsa… o zaman Gandhici y?rt?c?l?kla, sokaklarda fla? etkinlikler yapaca??z, borsalar?, kampüsleri, ?irket merkezlerini i?lemez hale getirece?iz, dünyadaki birçok ?ehirde hayat? durduraca??z… her zamanki gibi ticaret yapmaya devam etmenin bedeline katlanamayacaklar.

Jammerlar, çad?rlar?n?z? haz?rlay?n, cesaretinizi toplay?n ve bu bahar ?ikago’daki big bang için haz?rlan?n. E?er ?imdi aya?a kalkmaz ve ba?ka bir gelecek için sava?mazsak çok da fazla bir gelece?imiz olmayabilir… may?sta bir ay boyunca zaman? öldürmeden ya?ayal?m ve bakal?m neler olacak…

for the wild,
Culture Jammers HQ

CANG8.org / ChicagoMassAction.org / Occupy Chicago
Adbusters / Facebook / Twitter / Reddit

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com