Hasta La Creative!

Cumartesi günü, 17 Eylül’de, 5000 Amerikal? a?a?? Manhattan’daki finans merkezi civar?nda toplanarak ellerinde pankartlar?, afi?leri, davul çal?p slogan atarak ülkenin “finansal Gomorrah”?na do?ru yürüyü?e geçtiklerinde birço?umuz onlar? hu?u içinde izledi. “Wallstreet’i i?gal edece?iz” ve “Bankerlere adalet getirece?iz” diye söz vermi?lerdi, fakat New York polisi sembolik caddeyi barikatlarla ve kontrol noktalar?yla kapatarak giri?imlerine geçici olarak engel oldu. Kararl? bir ?ekilde, göstericiler bölgenin etraf?nda birkaç tur att?lar, ard?ndan halk meclisi topland? ve Wall Street’e bir ta? at?m? uzakl?ktaki, New York Federal Bankas?’n?n bir blok ötesinde Liberty Caddesi’ndeki parkta k?sa süreli olmayan bir kamp kuruldu.

300 ki?i geceyi kampta geçirdi, ertesi gün birkaç yüz ki?ilik destek geldi ve biz bu makaleyi yazarken kamptakiler uyku tulumlar?n? yeniden sermekteydiler. Aç olduklar?n? dünyaya tweetledikleri zaman bir saat içinde yak?nlardaki bir pizzac? kamp alan?na ula?t?r?lmak üzere 2800$ l?k sipari? ald?. Uluslararas? dayan??man?n gücünden cesaretlenen Amerikan öfkelileri, pazartesi günü borsa aç?ld??? zaman bankerleri kar??lamak için orada olacaklar?n? söylüyorlar. Öyle görünüyor ki, polis ?uan eylemcilerin bankerleri durdurabilece?ini dü?ünmüyor. ABC News’?n bildirdi?ine göre “göstericilerin izni olmamas?na ra?men (New York polis te?kilat? söylüyor bunu) sokaklarda kalma konusunda kararl? gözüken protestocular? önlemeye dönük planlar? yok.”  Bu noktada organizatörler uzun süreli bir i?gale haz?rland?klar?n? söylüyorlar. ?imdi dünya izliyor ve ?a??r?yor: acaba bu ABD’de “Tahrir süreci” nin fitilini ate?leyebilir mi? 

#OCCUPYWALLSTREET, ?spanya’daki halk meclislerinden ilham ald?, konsepti Adbusters dergisinin 97.say?s?ndaki iki sayfal?k posterle yay?ld?, ama ba??ms?z aktivistler taraf?ndan öncülük edildi, yönetildi ve ba?ar?ld?. Her?ey Adbusters’in ileti?im a??ndan a?a?? Manhattan’da toplanmalar?n?; çad?r, mutfak, bar??ç?l barikatlar kurmalar?n? ve Wall Street’i birkaç ay i?gal etmelerini istemesiyle ba?lad?. Bütün sosyal a?larda fikir hemen yank? buldu, ba??ms?z aktivistler meseleyi sahiplendiler ve aç?k kaynakl? organizasyon sitesi olu?turdular. Birkaç gün sonra New York’ta bir genel meclis topland? ve 150 ki?i biraraya geldi. Bu aktivistler i?galin çekirdek organizatörleri oldular. Anonymous, meseleyi ana ak?m medyaya ta??d?. Eylemi desteklediklerine dair haz?rlad?klar? video 100.000 kere izlenince içgüvenlik te?kilat? ülkedeki bankac?lar? eylem konusunda uyard?. A?ustos’ta, ?spanyol öfkeliler Madrid’deki finans merkezinde e?zamanl? dayan??ma etkinli?i düzenlenece?ini söylediklerinde Milan, Valensiya, Londra, Lizbon, Atina, San Fransisco, Madison, Amsterdam, Los Angeles, ?srail ‘den aktivistler de ayn? karar? ald?lar.

Küresel ekonominin, finans devleri taraf?ndan kendileri için i?letilen bir Ponzi ?emas? oldu?u konusunda dünyan?n sokaklar?nda ortak bir duygu hakim. Spekülatif finansal i?lemlerin 1.3 trilyon dolar? buldu?u (bütün ticari i?emlerin 50 kat?ndan fazla) bir sistemde, insanlar temelde baz? ?eylerin yanl?? oldu?unu anlamaya ba?lad?. Bu arada, Birle?mi? Milletler raporuna göre, “verisi bulunan 35 ülkede i? arayanlar?n % 40′? bir y?ldan fazla süredir i?siz”.

 Geçti?imiz cumartesi protestoya kat?lan bir aktivist: “CEO’lar, büyük ?irketler ve zenginler ülkemizin s?rt?ndan çok fazla kazand?lar, art?k bizden ald?klar?n? geri istemenin zaman? geldi” diyor. Oakland, California’dan gelen Jason Ahmadi : ” Birço?umuz ekonominin büyük bir kriz içinde oldu?unu hissediyor ve buna ço?unlukla burada i? yapan insanlar sebep oldu”. Vietnam’da askerlik yapm??, Queens’ten Bill Steyerd : ” Burada olmam?z çok önemli çünkü Wall Street’teki insanlar kan emici sava? ç???rtkanlar?d?r”.

Sadece k?zg?nl?k yok. Politikac?lar?n ve belli ba?l? ekonomistlerin ekonomik krize yönelik çözümlerinin – uyar?, kesinti, borç, dü?ük faiz oranlar?, tüketimi te?vik- i?e yaramayacak yanl?? opsiyonlar oldu?u konusunda bir hissiyat sözkonusu. Daha kökten çözümlere ihtiyaç var… mesela finansal i?lemlere “Robin Hood” vergisi ; ABD’de Glass-Stiegel yasas?n? yeniden hayata geçirme; yüksek frekansl? “fla?” ticarete yasak uygulanmas?; “batamayacak kadar büyük” denilen bankalar?n parçalanarak küçültülmesi ve tekrardan halka, ekonomiye, topluma  hizmet eder hale gelmesi. 2008’deki çökü?ün sorumlusu finansal doland?r?c?lar? adalet önüne ç?kar?p uzun süreli hapise atma. Ve nihayet bütün çözümlerin anas? : Bat? tüketim kültürünü yeniden de?erlendirerek geli?meyi nas?l ölçtü?ümüzü tart??maya açmak.

E?er Avrupa ve ABD’deki ekonomik s?k?nt?lar uzun süreli küresel resesyona dönü?ürse o zaman dünyan?n dört bir yan?nda halk?n kurdu?u kamplar finansal merkezlerde ve borsalar?n yan?ba??nda kal?c? birer figür haline gelirler. Taleplerimiz kar??lanana kadar ve küresel ekonomik rejim köklü reformlarla iyile?tirilinceye kadar çad?r kentlerimiz heryerden f??k?rmaya devam edecektir.

New York’un Liberty Caddesi’ndeki kampta olan cesur yüreklere bravo! #OCCUPYWALLSTREET’in devam etti?i her gece, “al???lagelmi? i? dünyas?”na kar?? tam te?ekküllü küresel ba?kald?r? olas?l??? artmaktad?r.

—Micah White and Kalle Lasn

Traducido por Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com