Dec 17

#D17

Posted in: Uncategorized

Time to assemble once more.

From Adbusters Blog

2012: The Year of the Dragon

Time to assemble once more.

This kid’s got an attitude that you just can’t fix. Pepper spray. Truncheons. Gas. Confinement. Brutality. Nothing works. You tell him he can’t loiter and he pitches a tent. You tell him he can’t assemble and he brings his friends. You tell him to be quiet and he starts a mic check. You raise your baton in one hand and squeeze the trigger on the pepper spray canister in the other. You curse this kid’s existence because deep down you know you’ll have to go through it all again … and even worse, you think he might be right.

The discourse of our world is shifting. Today is the three-month anniversary of Occupy. It’s a time to reflect, to celebrate, to think about what has been achieved already and about what’s coming up next.

From pole to pole, from East to West, people are rising up! It started in Tunisia, it moved to Egypt, then to New York, and now there are rumblings in Russia and the Far East.

Let’s celebrate our successes and dream up new offensives. Out in the streets, in our homes, as we occupyxmas and as we hibernate for the winter, let’s take this day to revel in the birth and ongoing life of our movement. And as we brainstorm this winter, what do you see happening in the next stage? Share your thoughts, tactics, epiphanies, and revelations below … and no matter what … let’s come out swinging when the crocuses bloom next Spring.

Here’s to the Year of the Dragon,

from all of us here at Adbusters

No Comments | Tags: , , , ,
Dec 14

SHAME ON CANADA!

Posted in: Uncategorized

Stephen Harper has betrayed the Canadian people by opting out of the Kyoto Protocol.

From Adbusters Blog

Youth activists stood up to global leaders in Durban… now can we do the same here in Canada? As Canada becomes the first country to officially announce its withdrawal from Kyoto, what will we stand up and do about this betrayal? Should we occupy Peter Kent’s office? Mic check Stephen Harper wherever he goes? Let off a stink bomb in parliament?

– Culture Jammer’s HQ

No Comments | Tags: , , ,
Dec 13

Occupy North Pole

Posted in: Uncategorized

Naughty banks have got to go.

From Adbusters Blog

San Francisco’s annual SantaCon event delivered an extra occupy message this year, asking citizens to give the leading financial companies an extra hefty lump of coal. Catch the spirit of these holiday revelers and make this holiday season one to remember – move your cash from the big banks once and for all and join your local credit union.

No Comments | Tags: , , , , , ,
Dec 13

Le Futur d’#OCCUPY

Posted in: Uncategorized

Quelle suite pour le mouvement?

From Adbusters Blog

BRIEFING TACTIQUE D’ADBUSTERS

This article is available in:

La phase initiale du mouvement #OCCUPY à été marqué par plusieurs semaines de croissance virale qui
culmina le 15 octobre durant la journée d’action globale. Pendant la prochaine phase, nous devrons adresser
des questions profondément philosophiques et stratégiques pour pousser ce mouvement démocratique à
devenir un mouvement de révolution du peuple. À travers la nation, il y a des signes clairs qui indiquent que
le mouvement #OCCUPY mature tout en devant plus militant.

De toutes les questions qui tournent autour d’#OCCUPY, la plus compliquée demeure comment façonner un
mouvement global sans sacrifier le modèle décentralisé et abandonné par ses dirigeants. Il est généralement
reconnu qu’il y a épreuves qui ne peuvent être surmontées seulement sur une échelle mondiale, tel qu’un
accord contre le changement climatique ou le renversement du casino international du capitaliste, et que
nous devons donc forger un mouvement global de peuples unis. Cependant, il y a aussi une reconnaissance
croissante que le modèle d’assemblée générale qui a merveilleusement fonctionné jusqu’à présent est limité
fondamentalement au niveau structurel.

Il y eu une percée vendredi dernier lorsque l’assemblée générale de la ville de New York accepta l’adoption
d’un modèle modifié de conseil porte-parole qui travaillera en conjonction avec l’assemblée générale. Ceci
pose les fondations d’un conseil porte-parole régional, national et potentiellement international, une chose
qu’#OCCUPYPHILLY et "The 99 Percent Declaration" (ou, la déclaration des 99%) avait encouragé. Nous
commençons à apercevoir la façon dont le mouvement #OCCUPY s’élèvera jusqu’à devenir une force
internationale.

Pendant ce temps-là, l’épicentre du mouvement s’éloigne de côte Este vers l’Ouest. Mercredi,
#OCCUPYOAKLAND organise une grève générale qui à déjà trouvé du support au sein de la communauté
locale. Des actions solidaires ont été planifiées par des manifestations à travers la nation. Il y a au sein du mouvement un sentiment que ceci pourrait être un moment décisif, alors que les tactiques militante sont en
confrontation directe avec la structure de l’état-d’entreprise.

Il y a d’autres étincelles à l’horizon: le 5 novembre "Bank Transfer Day", le 25 novembre "Buy Nothing Day"
avant #OCCUPYXMAS, ainsi que le 10 décembre avec la journée d’action globale qui fut proposée cette
semaine par le réseau international responsable pour la rafale du 15 octobre.

Tenez bon!

for the wild,
Culture Jammers HQ

No Comments | Tags: , ,
Dec 07

BREAKING NEWS

Posted in: Uncategorized

Los Angeles becomes the first major US city to vote against corporate personhood.

From Adbusters Blog

BREAKING NEWS: LOS ANGELES BECOMES FIRST MAJOR U.S. CITY TO VOTE AGAINST CORPORATE PERSONHOOD

On December 6th, Los Angeles became the first major U.S. city to vote against corporate personhood and further call for a Constitutional Amendment asserting that corporations are not entitled to constitutional rights and that money is not free speech. The unanimous vote was witnessed in Council chambers packed by a standing room only crowd of hundreds of people as well as a overflow room filled to capacity by enthusiastic supporters. The resolution was sponsored by City Council President Eric Garcetti and seconded by Council Members Bill Rosendahl and Paul Krekorian with passionate support by Council Members Richard Alarcon,and Paul Koretz. The action is in response to Citizens United v. Federal Election Commission 2010 U.S. Supreme Court ruling, which gives corporations the same 1st Amendment protections as people and allows them to spend unlimited funds on campaign finance.

Said Mary Beth Fielder, Move To Amend- LA founder, who spearheaded the effort to bring the resolution to the LA City Council. “It’s a great day for Los Angeles and it’s a great day for the United States of America. I hope this is the vote heard around the world and that it will inspire other who want to reclaim our democracy to begin organizing in their communities. Together we can build the grassroots support we need to actually amend our constitution.”

“Every struggle to amend the constitution began as just a group of regular Americans who wanted to end slavery, who thought women should vote, who believed that if you’re old enough to be drafted, you should be old enough to vote,” said Council President Eric Garcetti. “These are how American amendments move forward from the grassroots when Americans say enough is enough. We’re very proud to come together and send a message but more than that, this becomes the official position of the City of Los Angeles, we will officially lobby for this. I also chair a group which oversees all the Democratic mayors and council members in the country and we’re going to share this with all our 3,000 members and we hope to see this start here in the west and sweep the nation until one day we do have a constitutional amendment which will return the power to the people. “

“What we saw in that chamber today was the beginning of a sea change in the way people think about politics in America and I hope that this will be the first day of a long and sustained movement that changes the way we represent ourselves and the way we demand the kind of government that we deserve,” said Council Member Paul Krekorian.

“I could not believe the coalition of energy that filled the council chambers today,” said Council Member Bill Rosendahl. “It made a huge difference. It was democracy at its best! “

No Comments | Tags: , , , ,
Dec 04

Adbusters ??u v?i Th?i báo New York

Posted in: Uncategorized

Chuy?n gì ?ã x?y ra v?i quy?n ???c h?i ?áp c?a chúng ta?

From Adbusters Blog

This article is available in:

H?i các b?n nh?ng k? gây r?i, ng??i m? ng? và nh?ng ng??i nói ra s? th?t ngoài kia,

Tr??c s? ?ánh th?c c?a #Cu?c chi?m ph? Wall, các công ty truy?n thông ?ã nhi?u l?n c? g?ng ?? làm gi?m uy tín c?a cu?c bi?u tình. Chúng ta b? lên án d??i nhi?u cái tên và không ng?n ng?i nh?t chính là New York Times, ?ã hai l?n giáng ?òn m?nh vào Adbusters. Và bây gi? thì h? t? ch?i cho in s? th?t.

Hãy vào Mondoweiss và ki?m tra s? h?i ?áp cho cu?c ??u tranh ti?n hành vì quy?n l?i c?a chúng ta.

Và n?u b?n c?m th?y b? vi ph?m m?t cách tr?ng tr?n tr??c s? t? ch?i in ??y ?? b?c th? c?a chúng ta thì hãy lên ti?ng, tweet ý ki?n c?a b?n và nêu lên rõ v?n ??. Có l? ch? biên t?p Jill Abramson s? b? thuy?t ph?c b?i nh?ng email cho bà th?y r?ng ?ó hoàn toàn là b?t công và ch?ng l?i nguyên t?c nhà báo c? b?n c?a New York Times khi t? ch?i quy?n ???c h?i ?áp chính ?áng c?a Adbusters. Hãy sáng t?o… làm b?t c? ?i?u gì b?n có th? ?? gây áp l?c cho h?, ?? khi?n h? làm nh?ng ?i?u là ?úng.

Có th? ?ó là chuy?n th?t khi nói r?ng Adbusters ?ã làm Pro-Israel t?c gi?n và vi?c ch?ng l?i – ??nh ki?n v? Palestine ?ã gây ?nh h??ng không t?t cho New York Times suôt nhi?u n?m trong nh?ng bài xã lu?n c?a nó, và ??c bi?t là v?i b?n tin c?a Isabel Kershner và tr??ng c?c Jerusalem c?a Times, ông Ethan Bronner. Bà Kershner và ông Bronner – là nh?ng ng??i có con trai ph?c v? trong quân ??i c?a Israeli – c? hai ??u có quan h? ch?t ch? v?i Israel hi?n t?i. Nh?ng bài vi?t c?a h? th??ng không có b?i c?nh lich s? hay v?n c?nh, và Adbusters ?ã g?i chúng là “Ch?ng quên c?a Hoa K?”.

S? thay ??i trong v?n hóa ch? có th? x?y ra khi m?t trong nh?ng t? báo l?n nh?t c?a th? gi?i… và chúng s? ch? có th? b?t ??u b?ng vi?c ??ng ý in b?c th? c?a chúng ta.

h??ng ??n nh?ng ?i?u ch?a xác ??nh,

Tr? s? chính nh?ng ng??i khu?y ??ng v?n hóa.

Translated by the Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

No Comments | Tags: , ,
Nov 18

Wall Street’te Tahr?r Rüzgari

Posted in: Uncategorized

Dünyan?n dört bir yan?ndaki finans merkezlerinde halk?n kamplar? ortaya ç?kabilir mi?

From Adbusters Blog

This article is available in:

Cumartesi günü, 17 Eylül’de, 5000 Amerikal? a?a?? Manhattan’daki finans merkezi civar?nda toplanarak ellerinde pankartlar?, afi?leri, davul çal?p slogan atarak ülkenin “finansal Gomorrah”?na do?ru yürüyü?e geçtiklerinde birço?umuz onlar? hu?u içinde izledi. “Wallstreet’i i?gal edece?iz” ve “Bankerlere adalet getirece?iz” diye söz vermi?lerdi, fakat New York polisi sembolik caddeyi barikatlarla ve kontrol noktalar?yla kapatarak giri?imlerine geçici olarak engel oldu. Kararl? bir ?ekilde, göstericiler bölgenin etraf?nda birkaç tur att?lar, ard?ndan halk meclisi topland? ve Wall Street’e bir ta? at?m? uzakl?ktaki, New York Federal Bankas?’n?n bir blok ötesinde Liberty Caddesi’ndeki parkta k?sa süreli olmayan bir kamp kuruldu.

300 ki?i geceyi kampta geçirdi, ertesi gün birkaç yüz ki?ilik destek geldi ve biz bu makaleyi yazarken kamptakiler uyku tulumlar?n? yeniden sermekteydiler. Aç olduklar?n? dünyaya tweetledikleri zaman bir saat içinde yak?nlardaki bir pizzac? kamp alan?na ula?t?r?lmak üzere 2800$ l?k sipari? ald?. Uluslararas? dayan??man?n gücünden cesaretlenen Amerikan öfkelileri, pazartesi günü borsa aç?ld??? zaman bankerleri kar??lamak için orada olacaklar?n? söylüyorlar. Öyle görünüyor ki, polis ?uan eylemcilerin bankerleri durdurabilece?ini dü?ünmüyor. ABC News’?n bildirdi?ine göre “göstericilerin izni olmamas?na ra?men (New York polis te?kilat? söylüyor bunu) sokaklarda kalma konusunda kararl? gözüken protestocular? önlemeye dönük planlar? yok.”  Bu noktada organizatörler uzun süreli bir i?gale haz?rland?klar?n? söylüyorlar. ?imdi dünya izliyor ve ?a??r?yor: acaba bu ABD’de “Tahrir süreci” nin fitilini ate?leyebilir mi? 

#OCCUPYWALLSTREET, ?spanya’daki halk meclislerinden ilham ald?, konsepti Adbusters dergisinin 97.say?s?ndaki iki sayfal?k posterle yay?ld?, ama ba??ms?z aktivistler taraf?ndan öncülük edildi, yönetildi ve ba?ar?ld?. Her?ey Adbusters’in ileti?im a??ndan a?a?? Manhattan’da toplanmalar?n?; çad?r, mutfak, bar??ç?l barikatlar kurmalar?n? ve Wall Street’i birkaç ay i?gal etmelerini istemesiyle ba?lad?. Bütün sosyal a?larda fikir hemen yank? buldu, ba??ms?z aktivistler meseleyi sahiplendiler ve aç?k kaynakl? organizasyon sitesi olu?turdular. Birkaç gün sonra New York’ta bir genel meclis topland? ve 150 ki?i biraraya geldi. Bu aktivistler i?galin çekirdek organizatörleri oldular. Anonymous, meseleyi ana ak?m medyaya ta??d?. Eylemi desteklediklerine dair haz?rlad?klar? video 100.000 kere izlenince içgüvenlik te?kilat? ülkedeki bankac?lar? eylem konusunda uyard?. A?ustos’ta, ?spanyol öfkeliler Madrid’deki finans merkezinde e?zamanl? dayan??ma etkinli?i düzenlenece?ini söylediklerinde Milan, Valensiya, Londra, Lizbon, Atina, San Fransisco, Madison, Amsterdam, Los Angeles, ?srail ‘den aktivistler de ayn? karar? ald?lar.

Küresel ekonominin, finans devleri taraf?ndan kendileri için i?letilen bir Ponzi ?emas? oldu?u konusunda dünyan?n sokaklar?nda ortak bir duygu hakim. Spekülatif finansal i?lemlerin 1.3 trilyon dolar? buldu?u (bütün ticari i?emlerin 50 kat?ndan fazla) bir sistemde, insanlar temelde baz? ?eylerin yanl?? oldu?unu anlamaya ba?lad?. Bu arada, Birle?mi? Milletler raporuna göre, “verisi bulunan 35 ülkede i? arayanlar?n % 40′? bir y?ldan fazla süredir i?siz”.

 Geçti?imiz cumartesi protestoya kat?lan bir aktivist: “CEO’lar, büyük ?irketler ve zenginler ülkemizin s?rt?ndan çok fazla kazand?lar, art?k bizden ald?klar?n? geri istemenin zaman? geldi” diyor. Oakland, California’dan gelen Jason Ahmadi : ” Birço?umuz ekonominin büyük bir kriz içinde oldu?unu hissediyor ve buna ço?unlukla burada i? yapan insanlar sebep oldu”. Vietnam’da askerlik yapm??, Queens’ten Bill Steyerd : ” Burada olmam?z çok önemli çünkü Wall Street’teki insanlar kan emici sava? ç???rtkanlar?d?r”.

Sadece k?zg?nl?k yok. Politikac?lar?n ve belli ba?l? ekonomistlerin ekonomik krize yönelik çözümlerinin – uyar?, kesinti, borç, dü?ük faiz oranlar?, tüketimi te?vik- i?e yaramayacak yanl?? opsiyonlar oldu?u konusunda bir hissiyat sözkonusu. Daha kökten çözümlere ihtiyaç var… mesela finansal i?lemlere “Robin Hood” vergisi ; ABD’de Glass-Stiegel yasas?n? yeniden hayata geçirme; yüksek frekansl? “fla?” ticarete yasak uygulanmas?; “batamayacak kadar büyük” denilen bankalar?n parçalanarak küçültülmesi ve tekrardan halka, ekonomiye, topluma  hizmet eder hale gelmesi. 2008’deki çökü?ün sorumlusu finansal doland?r?c?lar? adalet önüne ç?kar?p uzun süreli hapise atma. Ve nihayet bütün çözümlerin anas? : Bat? tüketim kültürünü yeniden de?erlendirerek geli?meyi nas?l ölçtü?ümüzü tart??maya açmak.

E?er Avrupa ve ABD’deki ekonomik s?k?nt?lar uzun süreli küresel resesyona dönü?ürse o zaman dünyan?n dört bir yan?nda halk?n kurdu?u kamplar finansal merkezlerde ve borsalar?n yan?ba??nda kal?c? birer figür haline gelirler. Taleplerimiz kar??lanana kadar ve küresel ekonomik rejim köklü reformlarla iyile?tirilinceye kadar çad?r kentlerimiz heryerden f??k?rmaya devam edecektir.

New York’un Liberty Caddesi’ndeki kampta olan cesur yüreklere bravo! #OCCUPYWALLSTREET’in devam etti?i her gece, “al???lagelmi? i? dünyas?”na kar?? tam te?ekküllü küresel ba?kald?r? olas?l??? artmaktad?r.

—Micah White and Kalle Lasn

Traducido por Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

No Comments | Tags: , ,
Nov 11

????????? ??? ??? ??????????? ??????? ?? ??????

Posted in: Uncategorized

??????????? ?? ?????????? ?? ?? ?????? ?????????? ??? ?? ?????.

From Adbusters Blog

This article is available in:

???? ????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????? ????????? ????????, ????? ??? ?????? ????????? ??????, ?? ????????? ??? ??? ????? ??? ????????????? ??? ???????? ??? ?????????? ????. ??????? ????? ????? ???????? ????????? ??? ???? ??? ??? ???????? ???? ??????????, ?????????? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ????????? ??????.

????????, ???? ??????? ??????? ??????????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?????. ???? ??? ?? ???????????? “???????” ????????? ??????? ??????, ???? ??? ????? ??? ???? ???????????, ???? ??????????, ??? ???????? ??? ??? ?????????? ??? ????????????????? ?? ???????? ??? ?????, ??? ?? ?????? ??? ?????????? ????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ???? ??? ???????. ? ???????? ????????? ??? ???????? ???? ?? ?????????. ????? ??? ???? ??????? ???? ??? ?? ???? ????, ???????????? ??? ??? ???? ????? ??????? ?? ???????????? ?????????, ??????? ???? ??????? ??? ????????? ??? ??????????? ??? ???? ???????????? ??????????? ??? ???????? ? ?????????? ???????????? (???, ?? ??????, ????????????): ??? ??????? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ?????????? ??? ????????? ??? ???? ????????? ???. ????? ?? ?????????? ??? ??????????? ???????? ?????? ??? ??? ??????????? ?? ???? ??? ????????? ??? ???????? ?????????, ?? ?????? ??? ??? ?? ?????? ??? ???????? ??? ??? ??? ????? ??? ????????? ????? ?????????? ??? ????????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? “?????????” ? ??? ???????????? ??????? ?????????.

??? ???????? ????? ?? ???? ??? ??????? ???????? ?????????????????, ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ??????????, ??? ?? ??? ????????? ??? ???????????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ??? ???????????. ?????? ???? ??? ??? ???????? ??? ???????????? ??????? ??? ???? ????????????? ???????? ??????? ?????????? ???? ? ????????? ??????? ??? ?? ???, ??????????????? ??? ????????????????? ??? ?????, ??? ??????????? ??? ??? ??? ???????? ????????? ??? ?? ????????????? ??? ?? ?????????? ????? ? “???????? ?????” ???????????? ??? ?????? ???? ?????????? ??????????? ?????????, ????? ??? ????????. ?? ????? ????? ??? ?? ????? ??? ????? ??? “??????????????? ??????” ????????? ?????, ????? ??? ? ???????? ??? ????? ????? ??? ????? ???????? ?? ????????????? ????????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??????????? ?????????? ??? ?? ????????????.

? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ??? ?????????????? ??? ??? ???? ??? ??????. ???? ?? ???? ??? ????????? ??????????? ?? ?????????? ?? ?????? ??????????? ??? ?? ???? ??? ?????????????? ??? ?? ???????? ???? ??? ??? ??????????? ????????. ? ???????????? ??? ?? ?????? ?????????, ?? ????? ?????????????? ?? ??? ??????? ??? ?????????? ??????? ??? ?,?? ???? ????????? ??? ??? ????????, ????? ??????????? ???? ????????? ??? ???? ??? ??? ????????? ???????? ???? ??????????? ?????????, ????? ??????????? ?????????? ????????? ????????? ?? ??????????? ?? ?????????? ???? ?????? ?????????? ?????? ??????? ??? ????????????? ???? ???????? ?? ?????? ???? ??????????? ?? ?????? ???? ?????.

??????? ??? ??? ?????????? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?????????? ??? ??????????. ??? ???????????????. ???? ?? ????? ???????? ?? ???????????????; ?? ?? ?????????? ?? ???? ????????? ??? ?? ???????? ?? ??? ?? ??????; ??????????????. ??????????? ???? ?????? ??? ??? ???????? ????????? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ?????, ????? ??????????????? ??? ????????? ??? ????? ??? ????????? ??????????????, ??? ????????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ??? ??? ????????? ??? ??????????. ???????? ?????? ???? ??????, ?????????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?????????? ??? ?? ??????????. ???????, ????? ?????? ???? ?? ?????, ????? ??? ????????, ???? ?? ??????; ??????? ? ??????? ?? ??????? ??? ??’???? ???????; ?? ????? ??? ????? ???? ?????? ?? ?? ?????????????? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ??????????????; ? ?????????? ????? ??? ????? ??? ? ?????? ??? ????????? ???? ?????????? ????????? ??? ????? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?????????? ??? ??? ??? ???????????? ??? ??????? ???.

???? ???? ??? ???????? ??? ???????? ??????, ??????? ??????????? ????????? ??? ???????? ?????????? ?????? ???? ? ????? ???? ??? ??????????? ?? ?????? ???? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?? ?????????????? ??? ??? ?????????. ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????????? ??? ????? ??? ????? ?????????. ????? ?? ????? ????? ??????????? ???? ?????????? ??????????? ???? ???? ??????. ????? ????????? ????????? ??????. ?????? ??? ??????????, ??????????, ?????????, ????????? ?????????????. ????? ?? ????? ??’????? ??’??? ? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ??????. ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ???????? ?????????? ???? ????? ?????????? ?? ??????????, ?????????????? ? ???????????? ??????, ????????? ????? ??? ?? ???? ???????????? ?? ????????, ???????? ??? ????? ???????????? ??????. ?????? ?? ??????????? ?? ???? ??????? ????????? ???? ?????? ??? ????? ?? ?????? ???? ???????? ?????, ?????????? ??? ???? ???????????????????, ???? ?????????????? ??? ???? ????????? ????? ??? ?????????.

???? ??? ????????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ??????????? ? ?????????, ? ????? ??? ??????????????? ??? ???? ???? ? “?????????? ??????????”. ?? ?????????????? ?????? ??? “??????” ??? ??? ?????????? ????????? ??? ???????? ??? ?????? ?????????? ??? ????????, ??????????? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ???????????????? ??? ??? ?????? ????? ???? ??? ? ???? ??????????. ??’???? ?? ?????????? ?????? ?? ???????????, ????? ??? ??????? ?????? ????? ??? ?? ???? ????? ??????????????. ?????? ?? ??????????? ?????? ????? ??? ???????????? ???? ??? ??? ???????? ????? ?? ??????????? ??? ???? ??????.

???? ?? ?????????? ??? ??????????? ??? ??? ??????????, ?? ?????????? ??? ????. ???? ???? ??? ??? ??????????? ???????? ??? ?????????? ??? ????? ????? ? ??? ?????, ???? ???? ???????????? ??????, ? ?? ??? ??????? ??????????? ?? ??? ?????????? ?? ??????? ???? ????????? ?????? ???? ????? ??? ??????? ??? ????? ??????????, ??? ??????????? ? ?????? ??????? ???????? ??? ?????????. ??????? ??? ????? ????????? ?????? ????? ??? ????? ??????????? ?? ???????????? ??? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ? ????? ??? ?? ????????? ??? ???????????? ??? ??? ????????? ?????? ?? ??????????.

?????????????? ??? ??????????? ?? ??????????????? ????? ??? ?????? ???. ????? ??? ??????? ??? ? ?????????? ??? ???????? ???? ???????? ???????? ??? ????? ???? ??? ?????????? ??? ???? ??? ???????? ????????? ??? ??????????? ??? ?? ????????????? ??? ?????????? ???? ??? ??? ???? ???. ???? ??? ???? ??? ?????????, 99 ??????????? ??????? ??????, ???????? ?????????? ??????? ????????????? ??? ??? ?? ??????? ??? ???????????? ???????? ?????????????. ??????????? ????????, ??????????? ?????????? ???? ??? ???????????? ??? ?????????? ?? ?????? ???? ?????? ????????? ??? ???????? ????????? ?? ?????? ??? ??????? ????. ????, ?? ????? ??? 28?? ??????????, ???????????? ?? ??????????? ?? ???? ????? ???????????????? ??? ?????? ???.

??? ?????????? ?? ???????????? ?? ???? ?????????. ???? ????? ??????????? ?? ??? ????, ??? ?????????? ?? ?????????.

??? ??? ???????????? ??????, ???? ?????? ?? ?????? ???? ?,?? ?????? ??????????, ???? ????? ?????? ??? ?? ?????????. ??? ????????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ??? ??????? ????????? ?? ??? ?????????? ??? ??-????. ??? ?? ?????? ???? ????????? ?????, ???? ?? ??? ???????????. ???? ?????? ??? ???????????, ??? ???????? ??? ??? ????????, ???????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ?? ?? ????????????. ??? ?????? ????? ???????? ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ????????? ??? ?? ??? ?????????? ???? ?? ??????? ????????, ?? ?? ?????? ??????? ????????, ??? ?? ?????? ???????? ???????? ??? ??? ?? ?????? ?????????? ???????. ?? ????? ????? ??????? ?? ?????????????? ???? ??? ????? ?????????, ??? ????? ??????, ????? ???? ?? ?????? ????? ???, ????? ?? ????? ??? ?????? ???????????? ????? ???????? ??? ?????????.

?? ??????????, ? ???? ??? ?????????? ???????? ????? ????: ????????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ??? ??? ???????????. ?????????? ?? ???? ????, ?????? ? ???? ??? ?????, ?????? ?????? ??? ?????????? ?????? ??? ????????? ?? ???????????? ????? ??????? ??? ?? ?????????????? ?? ??? ????????? ???, ??? ???????? ??? ??? ??????????. ?????????? ???? ??????? ??’?????? ???? ??????, ????? ??????? ??? ?? ???? ?????????????? ??? ???? ?? ??? ???? ?????????? ????. ???????????? ?? ?????? ???? ??? ??????????? ??? ????????? ???? ??? ??????. ?? ????? ??????, ????, ????? ??? ?????????????. ???? ??? ?????? ?????????????? ? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ?????????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???????? ??? ???? ??? ??????.

?? ????????? ??? ??? ?? ????? 24? ????????? 2011

Translated by Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

No Comments | Tags: , ,
Nov 11

#OCCUPY Harvard

Posted in: Uncategorized

Serious rumblings in the aristocratic heartland.

From Adbusters Blog

After 70 students staged a walk-out of Gregory Mankiw’s infamous Econ 101 last week, graduate and undergraduate students from all departments have now escalated the struggle. Yesterday students moved into the campus’s cherished Harvard Yard. By midnight, 500+ battled through police and security to set up an encampment, and now the eyes of the nation are having a double-take. There are serious rumblings in the aristocratic heartland.

Harvard University is a jewel in the crown of America’s economic armature, and its economics department has been a platform for years of an ongoing power struggle waged by an unburdened elite. The university’s top professors and deans, from Mankiw to Dr. Martin Feldstein to Dr. Lawrence Summers, were architects of the 2008 collapse and key authorities in the intellectual campaign for systemic deregulation.

If an occupation can happen at Harvard, it can happen anywhere. Now is the time for a global walk-out. Download a poster of the True Cost Economics Manifesto at kickitover.org and pin it up in the corridor of your department. Let’s start an all out meme war against our neoclassical profs and begin the task of ushering in a new bionomic, psychonomic, ecological economics paradigm.

-Nathan Crompton and Darren Fleet

No Comments | Tags: , , , , ,
Nov 08

Devam Ed?n Ve Durmayin

Posted in: Uncategorized

??gal (Occupy) haraketiyle dayan??ma bildirisi, Kahire.

From Adbusters Blog

This article is available in:

ABD’de parklar?, meydanlar? ve di?er mekanlar? i?gal etmekte olanlar, Kahire’deki yolda?lar?n?z sizleri dayan??ma duygusuyla izlemektedir. Demokrasiye geçi?imiz hakk?nda verdi?iniz onca ö?ütten sonra bizim de sizlere tavsiyelerimiz olacak.

Gerçekten de birçok aç?dan ayn? mücadelenin içerisindeyiz. Dünyan?n dört bir yan?nda gerçekle?mekte olan gösterilerin, ayaklanmalar?n, grevlerin ve i?gallerin ilham kayna?? olan -politik yorumcular?n adland?rmas?yla- “Arap Bahar?” n?n temelleri halklar?n ve halk haraketlerinin y?llarca süren mücadelelerinde yatmaktad?r. ?çinde bulundu?umuz durum yeni de?il, M?s?r’da ya da ba?ka yerlerde bizler bask? rejimlerine, haks?zl?klara ve global kapitalizmin (evet söylemekten çekinmiyoruz, kapitalizmin) kontrolsüz y?k?m?na kar?? kavga vermekteyiz. Bu öyle bir sistem ki insanlara kar?? tehlikeli ve ac?mas?z bir dünya yaratt?. Hükümetlerin faaliyetleri uluslararas? sermayenin istekleri ve ç?karlar? do?rultusunda sürdükçe, ?ehirlerimiz ve evlerimiz zamanla anlams?z ve berbat yerler haline gelmekte, bir sonraki ekonomik büyüme ve kentsel dönü?üm plan?n?n hedefi olmaktad?r.

Dünyan?n her yerinde yeti?mi? olan bütün bir jenerasyon rasyonel ve duygusal olarak farketti ki mevcut düzen bize bir gelecek sunmuyor. Yap?sal uyum politikalar?yla ve Dünya Bankas?, IMF gibi uluslararas? kurulu?lar?n sözde uzmanl??? alt?nda ya?arken gördük ki kaynaklar?m?z, endüstrimiz, kamu hizmetlerimiz sat?lm?? ve serbest piyasa bizi yabanc? mallara hatta yiyece?e ba??ml? hale getirmi?. M?s?r ve güneydeki di?er ülkeler artan polis bask?s? ve i?kenceler e?li?inde daha da yoksulla??rken, serbestle?en piyasan?n karlar? ve getirisi ba?ka yerlere gidiyordu.

Amerika ve bat? Avrupa’da ya?anan kriz i?te bu gerçekli?i evlerinize kadar getirmekte: i?ler yolunda gitsin diye herpimiz sürekli çal??mak durumunday?z, ki?isel borçlar ve hakla yönelik kemer s?kma politikalar? ise belimizi k?rd?. Kamusal alan?n ve refah devletinin kal?nt?lar?n? didiklemekle yetinmeyen kapitalizm ve bask?c? devlet ?imdi de özel alana, insanlar?n konut edinme hakk?na sald?rarak binlerce ki?iyi evsiz b?rakmakta, bankalara borçlu hale getirmekte. Bu durum insanlar? soka?a ç?kmaya zorluyor.

Sadece eskiyi altetme konusunda de?il yeniyi deneme konusunda da sizin yan?n?zda durmaktay?z. Biz protesto etmiyoruz. Orada protesto edilecek kim var? Onlar?n bizim için yapabileceklerinden hangisini isteriz? Biz i?gal ediyoruz. Bizler metala?t?r?lm??, özelle?tirilmi? ve yüzsüz bürokrasinin, gayrimenkül portföylerinin, polis “korumas?”n?n insaf?na terkedilmi? alanlar? halk?n deneyimleyebilmesi için geri istiyoruz. Bu alanlar? tutun, onlara özen gösterin ve b?rak?n i?gallerinizin s?n?rlar? geni?lesin. Her?eyden önce bu parklar?, plazalar?, binalar? kim in?a etti? Kimin eme?i onlar? gerçek ve ya?anabilir yapt?? Onlar?n bizlerden al?konularak asayi?e ba?l? k?l?nmas? ve disipline edilmesi neden do?al bir?ey olsun ki? Bu alanlar? geri istemek, onlar? adaletli ve kollektif bir ?ekilde yönetmek bizim me?rulu?umuzu kan?tlamak için yeterlidir.

Tahrir Meydan?’n? i?gal etti?imizde meydana hergün gözya?lar? içinde gelen insanlarla kar??la?t?k çünkü oradaki sokak ve alanlarda ilk defa polis taraf?ndan taciz edilmeden yürümü?lerdi. Önemli olan sadece fikirler de?il, mekanlar da yeni bir dünya olana?? için gerekli. Bunlar kamusal alanlar; biraraya gelmek, serbestçe vakit geçirmek, bulu?mak ve kar??l?kl? ileti?im için. Bizlerin ?ehirde ya??yor olmam?z?n nedeni bu mekanlar. Devlet ve mülk sahipleri onlar? ula??lamaz, ayr?cal?kl? veya tehlikeli hale getirirken buralar?n güvenli, kapsay?c? ve adil yerler olmas? bizlere ba?l?d?r. Bizler bu alanlar? daha iyi bir dünya kurmak isteyen herkese açmaya devam etmek zorunday?z özellikle marjinalize edilmi?, d??lanm?? ve en çok ezilen guruplara.

Bu alanlarda hayata geçirdi?imiz ?ey ne tumturakl? ve soyut ne de s?radan bir demokrasidir. ??gallerde ortaya ç?kan çe?itli pratikler ve sosyal sorumluluk biçimleri bizi demokrasi denince anla??lagelen bo? ideallerden ve bayat parlamenterizmden korumaktad?r. ??galler devam etmek zorunda çünkü reform talep edilebilecek kimse kalmad?. Devam etmek zorundalar çünkü art?k gerçekle?mesi için daha fazla bekleyemeyece?imiz ?eyleri kendi ellerimizle olu?turuyoruz.

Fakat mülkiyetçi ve münasipçi ideolojiler kendini tekrar göstereceklerdir, ya mülk sahiplerinin veya belediyenlerin kamp alanlar?na kar?? a?ikar dü?manl?klar?yla yada alanlar? trafik yönetmelikleri, anti-kamping kurallar?, sa?l?k veya güvenlik gerekçeleri ile kontrol etme çabalar?yla. Bizlerin ?ehirlerimiz ve alanlar?m?z için yapmak istediklerimizle kanunun ve arkas?nda duran polisiye düzenin bize yapt?rmak istedi?i aras?nda bariz bir kar??tl?k sözkonusu.

Do?rudan ve dolayl? olarak ?iddetle kar?? kar??ya kald?k, kalmaya devam ediyoruz. M?s?r devriminin bar??ç?l oldu?unu söyleyenler ne polisin bize ya?att??? deh?eti ne de devrimcilerin sonucu belirsiz ?ekilde i?gal etii?i alanlar? korumak için polise kar?? direni?ini hatta uygulad??? kuvveti görmüyorlar: hükümetin kaynaklar?na göre 99 polis merkezi me?aleye dönmü?, binlerce polis arabas? tahrip edilmi?, iktidardaki partinin M?s?r’daki bütün ofisleri yak?lm??t?. Barikatlar kurulmu?tu, polis bize gaz bombas? att???nda veya sald?rd???nda onlar? geri püskürtüyor, ta?l?yorduk. Sonunda, 28 ocak’ta geri çekildiler ve ?ehirler art?k bizimdi.

?iddet kullanmak bizim iste?imiz de?ildi fakat kaybetmeyi dü?ünmek bile istemiyorduk.

E?er direnmeseydik, aktif oalrak, onlardan geri kazand?klar?m?z? bizden almaya geldiklerinde kesinlile yenilirdik. ?iddet kar??tl???yla birle?tirerek “bar??ç?l” oldu?umuzu söyledi?imiz zaman kulland???m?z taktikler kafan?z? kar??t?rmas?n; ?ayet devlet hemen pes etseydi memnun olurduk fakat onlar bize kötü davrand?kça, bizi dövdükçe, öldürdükçe onlara kar?? koymaktan ba?ka çaremiz olmad???n? anlam??t?k. E?er dikkat çekmek için onlar?n kurallar?na uyup tutuklamalar?na, i?kence edip öldürmelerine izin verseydik daha az yaralanm??, dövülmü?, öldürülmü? olmayacakt?k. ??gal etti?iniz yerleri ve orada kurdu?unuz ?eyleri savunmak için haz?rl?kl? olun çünkü ellerimizden al?nan onca ?eyden sonra geri kazan?lan bu yerler çok de?erli.

Sonland?r?rken, size tek hakiki tavsiyemiz yapt?klar?n?z? sürdürün, devam edin ve durmay?n. Daha çok yer i?gal edin, oralarda birbirinizi bulun, giderek büyüyen a?lar olu?turun ve sosyal ya?am, konsensus, demokrasi denemeleri için yeni yollar ke?fetmeye devam edin. Mekanlar? kullanman?n yeni yollar?n? ke?fedin, onlar? tutmak için yeni yöntemler bulun ve onlar? birdaha b?rakmay?n. Sald?rd?klar? zaman sert bir ?ekilde direnin, ama di?er zamanlarda yapt?klar?n?z?n keyfini ç?kar?n, b?rak?n her?ey basit hatta e?lenceli olsun. Sizlerin bizi izledi?i gibi art?k biz de sizi izliyoruz ve Kahire’den söylemek istiyoruz ki sizinle dayan??ma içerisindeyiz, sizleri ve yapt?klar?n?z? seviyoruz.

Kahire’den yolda?lar?n?z.
24 ekim 2011

Translated by Translator Brigades – translatorbrigades@gmail.com

No Comments | Tags: , ,
Dec 04

Welcome to this Revolutionary Moment

Posted in: Uncategorized
Adbusters Blog

image/jpeg iconfeature_i_am_wikileaks_t.jpg

Let’s all become whistle blowers!

Suddenly we’re at a pivotal moment. Wikileaks is exposing the corruption among the global power elites on a level never seen before. They realize that this is an existential threat to them and are starting to apply the full weight of the CIA, Espionage Act, etc., to nip this thing in the bud. Don’t let them get away with it! An opportunity like this comes once in a lifetime. So let’s seize it! Let’s all become whistle blowers, let’s all start talking truth to power and, over the next few months, change forever the way the world does business.

For a good primer on what’s at stake, watch this video:

Is WikiLeaks’ Julian Assange a Hero? Glenn Greenwald Debates Steven Aftergood of Secrecy News (DemocracyNow.org)

Upload
Select media to display inside the post
Splash Image: 
Let's all become whistle blowers!

No Comments | Tags: , , , ,
Feb 18

Adbusters’ Day in Court

Posted in: Uncategorized

No Comments | Tags: , , , , , ,
Feb 12

Vancouverites: Support Media Democracy!

Posted in: Uncategorized

No Comments | Tags: , , , ,
Jan 10

Cutting Through the Crap

Posted in: Uncategorized

No Comments | Tags: , , ,